Студия "Спектр" - производство презентационных, выставочных, учебных видеофильмов, видеоинструкций, компьютерных презентаций. e-mail:
  О студии
  Презентационный фильм
  Учебный видеофильм
  Фильмы по охране труда
  Тренинговые фильмы
  Выставочный фильм
  Видеоинструкция
  Видеолекция
  Репортажная съёмка
  Видео для интернета
  Адаптация фильма
  Композитинг
Этапы работы над
   фильмом и цены
CD презентации
Авторинг DVD
  Наши заказчики
 Контакты
  Наши работы
Образование в сфере
   кино и телевидения
Некоторые термины
   видеопроизводства
Терминологический
   словарь видеоэффектов
Системы цветного
   телевидения
Видеоформаты
Стандарт-DVD
Форматы компрессии
   видеосигнала
Что такое MPEG?
Сегодня:
 
UkraiNet

Адаптация видеофильмов.


Адаптация (в видеопроизводстве) - перевод, озвучивание и замена визуальных элементов (надписи, графики, схемы и т.д.) иностранного видеофильма или ролика.

Ряд организаций являются представителями зарубежных компаний и в их распоряжении часто имеются рекламные или учебные видеофильмы на иностранном языке. Такие фильмы адаптируют для отечественного зрителя.
При адаптации озвучивание диктором или актёрами может быть поверх оригинального звукового ряда или же оригинальный дикторский голос полностью заменяется новым.
Также в фильме переводятся и заменяются экранные надписи, субтитры, заставки.
Если фильм будет представлен на DVD-диске, то переводятся и меню диска. Для DVD-диска мы можем изготовить субтитры на нескольких языках которые по выбору выводятся на экран или убираются через меню DVD-плеера.

Также бывает необходимость адаптации отечественного фильма для зарубежного зрителя.

На главную
Copyright
Кадры из фильмов видеостудии "Спектр"